『耳をすませば』の北米版DVD『Whisper of the Heart』を購入。
お値段は，Amazon.comにて，$21とお手ごろ価格。

日本語音声はもちろん，
英語音声・英語字幕がついていることを考慮すると，
日本版の3860円と比べ，随分と安い値段である。
ちなみに，日本版は英語音声などは付いていない。

しかし，世界にはリージョンコードというものがあり，
すんなりと北米版DVDを観れるというものではない。
日本はリージョン2，北米はリージョン1と区切られているため，
北米版のDVDを日本のDVDプレイヤーで観るためには，
リージョンコードの変換が必要となるのである。

ところがどっこい，俺のパソコンでは，
その変換が4回まで可能となっており，北米版DVDも問題なく観れる。
他のパソコンも恐らく，そうではないかと思う。

また，もしパソコンで観れないとしても，
リージョンフリーのDVDプレイヤーを購入すれば，
あらゆるリージョンのDVDが視聴可能となる。
安いもので，1万円程度で買えるみたいなので，
北米版などDVDが日本版の半額程度で購入できることを考えれば，
十分に元はとれるであろう。

話を映画の内容に戻すが，
俺が『耳をすませば』に初めて出会ったのは，中学生のときであった。
友だち2人と，映画館へ観に行ったのを覚えている。

恋愛を軸に，ストーリーは進むのだが，
俺自身は，将来の自分に不安を覚える主人公に，
自分を重ね合わせて映画を見ていたような気がする。
まぁ，当時，映画の主人公らと同年代だったしね。

印象的だったのが，
「自分より頑張っているやつに『頑張れ』なんて言えないよ」
っていうセリフ。
好きだなあ，この価値観。

サンテグ・ジュペリはいう

『愛する
　それはお互いに見つめあうことではなく
　一緒に同じ方向を見つめることである』

大学院生となった今でも，
一生懸命に生きる，主人公の生き方に，単純に共感してしまうのだ。

今回は，北米版を購入したということもあり，
英語音声・英語字幕付で鑑賞したのだが，
所々，オリジナルのセリフと
(恐らく，意図的に)変えていたのが新鮮に思われた。

アメリカ人は，しばしばモノをダイレクトに伝えると言うが，
登場人物のセリフが，よりわかりやすさを重視したものへと
変えてあるのは，面白い発見であったし，本映画の英訳は，
好きな部類の翻訳に入ると思う。

日本映画を英語で観るのも，面白いものである。


そういえば，映画館を出た後，かつあげに遭ったなぁ。


一人ぼっち恐れずに
生きようと夢見てた
さみしさ押し込めて
強い自分を守っていこう

私は，現在，広島大学大学院に在籍しつつ，
ハワイ大学に1年間の短期留学中の身であります。

専門は英語教育であり，研究テーマは卒論から引き続き，
「シャドーイング(shadowing)」を追っかけています。

実際のところ，追っかけているのか，追っかけられているのか，
よく分からないのですが，指導教官との約束にて，
日本語版を12月中に，英語版を帰国前に仕上げなければなりません。

そんな折，先日，偶然にも，ハワイ大学にて私と同じようなテーマで
修士論文を書いた方と巡り会いました。
修士論文そのものは，まだ目にしていないのですが，
「ワーキングメモリ」「シャドーイング」とキーワードは同じ。

彼女は，現在，ハワイ大学でPhD取得を目指しているということ
だったのですが，研究についてのみではなく，英語教師という職業
についても，貴重なアドバイスをいただきました。

とにかく，冬休みを前に，良いモチベーションをもらい,
自分に足りないものを少しずつでもいいから，勉強していこうと
今は思うのです。