先程，とりあえずの修論英語版を指導教官に送りました。
予定より，だいぶ時間を食いましたけど，帰国前に提出できて良かったです。
全部で88ページとなりました。

文法チェックのため，自分で一通り読み返してみたのですが，驚くほど分かりにくいですね。
自分の英語なので，自分には分かりやすいかと思ったら，そうでもなかったです。
う〜ん。情けない。

英語を書いていて気付いたのが，日本語では文と文の間に，
いわゆる接続詞を大抵入れるようにするのですが，
英語になると，適切な接続詞が思いつきませんね。
例えば，「また，」って，英語でどう言えばいいのか。
ニュアンス的には，‘and’くらいなのですが，文の始めに持って来れないし・・・
‘moreover’とはちょっと違うんだよなぁ。

日本に帰ってからも，特研を通して，何度か修正を余儀なくされることでしょう。
しかし，気分的には，やり切った感があり，どこまで情熱を注ぎこめるか心配でもあります。


今年も，修論をベースに論文投稿が出来ればと思います。
せっかくなので英語で一本書いておきたいけども・・どうなることやら。