研究とはかくも時間を費やすものなのか・・

8月に書き上げた修士論文第1稿を，ようやく改訂いたしました。
12月中には，改訂版1(第2稿)を書き終えて，
指導教官に送ることを決めていたので，とりあえず一安心です。
合計60ページとなりました。Appendix多し！

これから何度書き直すことになるのだろうか？
特に，序論と考察は，読み直すとしょぼいことに気付いたので，
しばらく放置することにします。
どうして明瞭に論を展開できなのか，やるせない気持ちになります。

現在は，第2稿で書き上げた論文の雛型を英語に直しているところです。
これがまた大変。
日本語で長ったらしい1文を書いているので，
それを直に英語にしようとするとどうしても無理が出てしまう。
なので，頭の中で違う日本語に言い換えて，
それを英語に訳すという手順で書いております。
必然，日本語っぽい英語になってしまうのは避けがたいことなのです。
2月までには(遅い？)，英語版も仕上げて指導教官に送る予定です。
ついでにライティング力も磨ければと・・

また以前投稿していた論文のコメントが返ってきました。
「修正の上，採用」ということで，
審査者からいただいたコメントを基に修正を加え，
1月末までに論文を提出し直さなければなりません。
痛いコメントに目をつぶるわけもいかず，
どう修正を加えようか，あるいはどう無修正を説明しようか，
と頭を悩ましています。

以上が，私の研究の現状です。
一歩進んでは，一歩さがりというスローライフを過ごしています。
ちなみに，タイトルにある「ホヌ」とは，ハワイ語でカメを表します。