『千と千尋の神隠し』の北米版DVD『Spirited Away』を購入。
お値段は，Amazon.comにて，$21とお手ごろ価格。

最初，サブタイトルを表示させながら，鑑賞していたのだが，
音声とサブタイトルがあまり合っていなかったため，
目と耳が，同じ内容を言っているのだが，表現方法は異なるという，
仕組みについていけず・・・沈黙。

規制があるのは分かるが，
なるべく音声とサブタイトルは一致させて欲しいといのが，
英語落ちこぼれ人間の願いである。

なので，
サブタイトルを消し，北米版にはほぼ付いているキャプション(聴覚障害者のための文字表示)
を代わりに試してみると，音声言語とほぼ同じであることが分かり，
「なんだよ，最初からサブタイトルもキャプションと同じやつを使えよ」
と勝手に思うのでした。

内容はというと，
無気力人間の主人公・千尋が，降りかかってくる試練を少しずつ乗り越えていく内に，
なんとか，いっちょまえになるという物語。
教育界で話題の「生きる力」というやつですね。
この映画が当時注目を浴びたのも，
おそらく映画のキャラクターが現代人を描写しているからであろう。

細い腕を上げながら走る，千
コミュニケーションがとれない，カオナシ
現金主義そして過保護な，湯婆婆
引きこもりがちな，坊

などなどである。

英語版では，
ハク役の声優が，少し大人っぽすぎるのがイメージと異なり，残念であり，
そして千尋役の“Yes, Ma'am”の声が妙にかわいいのが印象的である。
また，日本文化の「えんがちょ」をどう英語で表現しているか，
などについて注目して観るのも面白いだろう。

２時間弱の映画としては，
いろいろとテーマを詰め込みすぎた感は否めないが，
最後に名曲(『いつも何度でも』)でしめるあたりは，さすがジブリ。

　繰り返すあやまちの　そのたび　ひとは
　ただ青い空の　青さを知る
　果てしなく　道は続いて見えるけれど
　この両手は　光を抱ける

　さよならのときの　静かな胸
　ゼロになるからだが　耳をすませる
　生きている不思議　死んでいく不思議
　花も風も街も　みんなおなじ